読み込み中...「公式の日本語はどこか不自然で気になる…」という不満を解消し、Minecraftの世界をより洗練された日本語で楽しめるようにする修正パックです！
※Minecraft Bedrock Edition（統合版）1.21.100 以降に対応しています。
パックの概要
本パックは、Minecraft Bedrock Edition（統合版）に存在する機械的な直訳や誤字、不自然な空白などを修正し、読みやすい日本語翻訳にすることを目的に制作しています。 具体的には、以下の3点を中心に改善を行っています。
不要な空白の削除：変数と日本語の間にあった不自然な半角スペースを削除しました。
「機械翻訳感」の払拭：英語をそのまま直訳したような表現を日本語として分かりやすい表現に修正しました。
名称の統一：「Realm」と「Realms」の2つの名称を「Realms」に統一しました。他にも多くの名称を一つに統一しました。
ㅤ
連絡事項
このリソースパックは、ゲーム内のアイテム名だけでなくゲーム内で表示されるテキスト全てに影響があります。
Minecraftのホーム画面や設定画面等の全てのテキストデータを確認し、不自然なものや誤訳を一つ一つ修正しております。
修正されているテキストは、約17,000行のうち約8,700行です(UIテキスト・アイテム名・説明文など全般に対応しています)。そのためパックのファイルサイズが大きくなっています。
- 変更したテキストの一覧は、こちらのサイトに掲載しております。
※不定期更新です。最新バージョンの一覧ではないことがあります。
【更新頻度について】
Minecraftの大きなアップデート後、2週間以内を目安に対応します(確約はしません)。
軽微な翻訳追加・修正は随時公開します。
ㅤ
皆様へのお願い
このリソースパックはまだ開発途上です。そのため、テキストに間違いやおかしな点がある場合があります。誤りが確認できたものはすぐに修正しておりますが、全ての誤りを見つけ出すのは困難です。ですので、皆様が使用している際に誤りに気づかれた場合は、ぜひコメント欄に情報提供をお願いします。
ㅤ
パックの利用について
禁止事項
・第三者が無許可でパックを再配布または、改変して配布する行為。
・その他、公序良俗に反する行為や、制作者が不適切と判断する行為。
- 配布ワールドに組み込んで使用する場合は、配布サイトとワールド内にパックの使用を明記するようお願いします。
連絡等を行う必要はありませんが、可能であればコメント欄に連絡をお願いします。
パック内のファイルは私的利用に限り自由に閲覧や改造をしていただいて構いません。
動画配信サイトやSNS等でこのパックを使用する場合は、本記事のURLを必ず記載してください。
可能であればコメント欄に連絡をお願いします。
- その他、質問等がありましたらコメント欄にお願いします。
ㅤ
関連サイト
コメント
Javaプレイヤーである僕は、統合版のデフォルトの翻訳が前々からおかしいなと思っていたので、ありがたく使わせていただいています。
ですが、いくつか誤っているように思える箇所が見つかったので、仕様かもしれないですが、念のためご報告させていただきます。
塀系のブロック一式の翻訳が誤っているように思えます。
〇〇の堀→〇〇の塀
また、一部アイテム名から「の」が欠落しています
ご指摘いただきありがとうございます。
Ver.1.19.11にて塀系ブロックの誤記を修正いたしました。
「の」の欠落に関しては、探し出しに時間がかかるため修正に一ヶ月程度かかるかと思われます。
今しばらくお待ちいただければ幸いです。
修正完了後に再度連絡いたします。
お待ちくださり、ありがとうございます。
Ver.1.19.12にて「の」の欠落を修正いたしました。
いつも愛用させていただいてます！
本当に助かってます！ありがとうございます！
iPhoneから読み込ませてPS4版で利用してるのですが、ホットバーのエンチャットレベル表記が文字化けしてしまいます。
改善は可能でしょうか？
よろしくお願いいたします。
ご指摘いただきありがとうございます。
Ver.1.19.14にてPlayStation版専用のファイルを配布するという形で修正いたしました。
※通常のダウンロードリンクではなく、PlayStation版専用のダウンロードリンクが文章中にあります。
また、当方PlayStationを所有しておらず、修正できているか検証できておりません。
もしよろしければ、改善できているかどうかのご返信をいただければありがたいです。
迅速な対応ありがとうございました！
文字化けも解消しました！
引き続き愛用させていただきます。
このアドオンを入れたあとまた削除したのですが
攻撃力増加などが鋭さに戻っている(治っていない？)のはバグでしょうか？
本パック導入時は「ダメージ増加」表記で、本パックを削除すると「鋭さ」という表記になる、ということでしょうか？
おそらく、本パックのバグではないと思います。
そのワールドに別のリソースパックが入っていないでしょうか？そのリソースパックが原因かもしれません。
最高すぎる！
変更が加えられていない文章までlangファイルで設定されているのは無駄にパックのデータ量を増やしている要因なので消して欲しいです。
若しくは変更されている文章を一覧で載せていただきたいです。
コメントありがとうございます。
最初に言わせていただきますが、変更が加えられていない文章を削除することはできません。
理由は、
1. パックの内容をマイクラの最新版に合わせて更新する際に、全ての文章がないとどこに追加や修正を行えば良いかが分からなくなってしまうため。
(変更を行う箇所の前後の文章を検索して追加や修正を行っています)
2. あまりにも変更箇所が多すぎて、変更されている文章だけを正確に抜き取ることが非常に困難なため。
3. 変更箇所以外の文章を削除したとしても、約350KB程度しか変わらないため。
4. パックをダウンロードした方が個人的に文章を書き換えたい、という時に全ての文章があった方が良いかと思うため。
次に、変更箇所を載せてほしいとのことですが、こちらは公式サイトに掲載いたしました。
(https://www.fuhhefu.com/minecraft/ja_jp/edit-list/)
本パックのlangファイル内には約15,000行以上の文章があり、ざっと計算したところ約7,600行以上に変更が加えられています。
そのざっと計算した約7,600行を掲載しております。注意として、一覧に含まれていない変更箇所がある可能性があります。
もしデータ量を減らしたいということであれば、この一覧のテキストを ja_JP.lang に上書きしていただくことでデータ量を減らすことができるかと思います。