あなたが言いたいことは有償のシェーダー系アドオンの一部のコードを変更して（補助のため）、変更した部分だけを入れたアドオンを公開したいのですね？

そもそもそれを行うまでの行為がアウトだと思います。
“有償のシェーダー系アドオンのビジュアルを画面内のFogなどを別途変更”するめにfogのファイルなどの名前やidentifierを探る必要があるので有償のマーケットプレイスにある暗号化されたアドオンのファイルを復号化するしかないのでまず復号化した場合その行為がアウトとなります。

変更した部分を公開しただけでもルール違反に近い可能性があります、理由としては
有償のアドオンの一部を編集したものである場合（0から作ったとしてもidentifier、ファイル名などは同じにしないと変更できないので編集と見られる可能性もある）
があります。

もちろん知っていますよ。
ルール違反、許諾が必要でしょうね