ワールドにアドオンのデータを入れる必要がありますが
これはちょっと難しいんですよね…
レンタル鯖にアドオンを入れる機能があればなんですが、私はレンタル鯖を使ったことがないからよくわからないんですよね。

サーバーにしたいマインクラフトのワールドをエクスポートしてzipにし、展開してでてきた「behavior_packs」と「resource_packs」というところにアドオンのフォルダを入れてみてはどうでしょうか。リソースパックは「resource_packs」にビヘイビアーパックは「behavior_packs」に入れてください。
ワールドのアドオン用フォルダが存在しない場合はワールドをもう一度マインクラフトにインポートしてリソースパック・ビヘイビアーパックをいちど入れて消すという動作をしてからもういちど見てみればあるかもしれません。そのまま同じ名前のフォルダを作った場合、動作する保証はできないのでおすすめしません。アドオンもzipにして展開してから入れてください。mcaddonの場合は中にアドオンのファイルが二つ入っていると思うので、それを分けて入れてみてください。私はこの方法でできましたが、使用しているレンタルサーバーのサービスによってはできない場合もあると思います。